|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 22. 22世 > |
|
43. <ë¶€ì •ê³µ>순천향êµì „êµíœ˜ì°½ì—´ê³µì 비문(é †å¤©é„‰æ ¡å…¸æ ¡è«±æ˜¶çƒˆåŠŸç¸¾ç¢‘æ–‡) |
|
é †å¤©é„‰æ ¡å…¸æ ¡è«±æ˜¶çƒˆåŠŸç¸¾ç¢‘æ–‡(순천향êµì „êµíœ˜ì°½ì—´ê³µì 비문)
è–人ì€å®‡å®™é–“元氣也ë¼å…ƒæ°£æ—ºå‰‡ä¸–é“éš¨è€Œéš†í•˜ê³ è¡°å‰‡éš¨è€Œæ›¿í•˜ë‚˜ë‹ˆå¤«å°Šè–ì€æ‰€ä»¥åŸ¹é¤Šå…ƒæ°£è€Œæ‰¶æ¤ä¸–é“者也ë¼æ˜‡å·žä»¥å—方之雄府로尊奉è–廟ì—儀無ä¸å‚™í•˜ì•¼ç›–罕覯於餘郡而新潮汎濫以耒로å„éƒ¡æ ¡å®®ì´å¹¾ä¹Žæ»¿åºæ˜¥è‰í•˜ë‹ˆæ¤éƒ¡äº¦ä¸å…逆浪之åŠì¼ìƒˆéƒ¡å„’趙å›æ˜¶çƒˆì´æ·±æ…¨ä¹Žæ¤í•˜ì•¼ä»¥å¾€å¹´ä¸™ç”³ì—被é¸å…¸æ ¡ä¹‹ä»»è€Œå‡¡ç¹«æ ¡å®˜é™„屬廳èˆì™€åŠé¢¨åŒ–樓ì„一例é‡ä¿®é‡å»ºí•˜ê³ åˆæ–°ç¯‰çŸ³é€ 庫è—í•˜ì•¼çˆ²è²¯ç½®æ ¡å®®ä»€ç‰©è²¡ç©€ä¹‹æ‰€í•˜ê³ é‘’äº•å¾—æ³‰í•˜ì•¼ç’°ç¯‰ä»¥çŸ³í•˜ì•¼ä¾›çƒ¹é¤é£²æ–™æ´—æ¿¯ä¹‹ç”¨í•˜ê³ å¼•ç‰¹ç·šé›»æ°£í•˜ë©°ä¸¦è¨é›»è©±æ©Ÿí•˜ì•¼ä»¥åœ–æ ¡å†…éœ€ç”¨ä¹‹ä¾¿å®œí•˜ë‹ˆæ¤å‰‡é—œæ–¼æ ¡å®®å·¥å½¹è€…也오創刊郡æ°æ—èœåŠåŸ·ç¶±æ¡ˆí•˜ë‹ˆæ¤å‰‡é—œæ–¼éƒ¡æ–‡ç»ä¹‹æ”·è€…也오購入è–廟ä½ç•“下種八åæ–—è€…í•˜ì•¼ä»¥å‚™æ˜¥ç§‹å¥ äº«ä¹‹éœ€í•˜ë‹ˆæ¤å‰‡é—œæ–¼èŠ¬é¦¨ä¹‹è–¦è€…也ë¼ä»¥ä¸Šì´çš†æˆæ–¼ä¸™ç”³è‡³å£¬å¯…七年之間하니何其慮之周æˆä¹‹é€Ÿì´è‹¥æ˜¯ä¹Ÿì˜¤æ˜”ì—安文æˆå…¬ì´ç•¶éº—末崇佛之日하야盡心è–廟ì—春è‰ä¹‹è©©è‡³ä»Šå‚³èª¦í•˜ì•¼è®ƒä»°å…¶æœ‰åŠŸä¸–é“하니抑å›ì´éžèžæ–‡æˆä¹‹é¢¨è€Œèˆˆè€…è€¶ì•„éƒ¡ç« ç”«å’¸æ›°æ˜¯å®œä¸å¯ç„¡ç´€å…¶ç¸¾í•˜ì•¼ä»¥çˆ²äººå‹¸ì´ë¼í•˜ê³ 礱石而求文於嘉어늘嘉嘉其爲之懿也而ä¸èƒ½ä»¥ç„¡æ–‡ìœ¼ë¡œè¾í•˜ë…¸ë¼.
é¾é›†ä¹™å¯å©å¤ä¸Šæ¾£ 月城 金種嘉 æ’°
瀛州 æ¢å£¬æ‰¿ 書
å”夫å誕é™äºŒåƒäº”百二åå…å¹´ä¹™å¯å››æœˆäºŒå五日
(西紀一ä¹ä¸ƒäº”å¹´) é †å¤©å„’é“會員立
순천향êµì „êµíœ˜ì°½ì—´ê³µì 비문(é †å¤©é„‰æ ¡å…¸æ ¡è«±æ˜¶çƒˆåŠŸç¸¾ç¢‘æ–‡)
성ì¸(è–人)ì€ ìš°ì£¼(宇宙) 사ì´ì˜ ì›ê¸°(元氣)ì´ë‹¤. ì›ê¸°ê°€ 왕성하면 세ë„(世é“)ê°€ ìœµì„±í•˜ê³ ì‡ í‡´í•˜ë©´ 세ë„ë„ ë”°ë¼ì„œ 침체ë˜ê²Œ ë˜ë‹ˆ ëŒ€ì € 성ì¸ì„ 존모(å°Šæ…•)하는 ê²ƒì€ ê·¸ ì›ê¸°ë¥¼ 배양하여 세ë„를 부ì‹(扶æ¤) ì‹œí‚¤ë ¤ëŠ” 것ì´ë‹¤. ìˆœì²œì€ ë‚¨ìª½ì˜ í° ê³ ì„ì¸ë° 성묘(è–廟:å”åì˜ ç¥ å ‚)ì„ ì¡´ë´‰(尊奉)하는 ì˜ì ˆ(儀節)ì´ ê°–ì¶”ì–´ì§€ì§€ ì•ŠìŒì´ 없어 다른 ê³ ì„ì—ì„œ 보기 ë“œë¬¼ì—ˆëŠ”ë° ìƒˆë¡œìš´ í’ì¡°(風潮)ê°€ 범람하면서부터 ê°êµ°(å„郡)ì˜ í–¥êµê°€ ê±°ì˜ í”¼í하여 ëœ°ì— ìž¡ì´ˆë§Œ 무성하게 ë˜ë‹ˆ ì´ ìˆœì²œ í–¥êµ ì—ì‹œ ì´ëŸ° ë¬¼ê²°ì´ ë¯¸ì¹˜ì§€ ì•Šì„ ìˆ˜ 없었다. ê·¸ëŸ¬ìž êµ°ì˜ ìœ ìƒ(儒生) ì¡°ì°½ë ¬(趙昶烈)씨가 ì´ë¥¼ 심히 개탄스럽게 ì—¬ê²¼ëŠ”ë° ì§€ë‚œ ë³‘ì‹ ë…„ì— ì „êµ(å…¸æ ¡)ë¡œ í”¼ì„ (被é¸)ë˜ë©´ì„œë¶€í„° í–¥êµì— 부ì†ëœ 건물과 í’화루(風化樓)를 í•œê²°ê°™ì´ ì¤‘ìˆ˜í•˜ê±°ë‚˜ 중건하여 ë˜ ì„ì¡°(çŸ³é€ )ë¡œ ì°½ê³ ë¥¼ 지어 í–¥êµì˜ 집기(什器)와 ìž¬ë¬¼ì„ ë³´ê´€í•˜ëŠ” 장소로 ì‚¼ê³ ë˜ ìš°ë¬¼ì„ íŒŒ ëŒì„ 쌓아 둘러 ìŒì‹ì„ ìž¥ë§Œí•˜ê³ ì„¸íƒì„ 하는 ë° íŽ¸ë¦¬í•˜ê²Œ 하였으며 ì „ê¸°ë¥¼ íŠ¹ì„ (特線)으로 ëŒê³ ì „í™”ë¥¼ 설치하여 í–¥êµì˜ 편ì˜ì‹œì„¤ì„ 갖추었으니 ì´ëŸ° ì¼ë“¤ì€ í–¥êµë¥¼ 위해서 ì• ì“´ ì¼ë“¤ì´ë‹¤. ë˜ êµ°ì˜ ì”¨ì¡±ë³´(æ°æ—èœ)와 집강안(執綱案)ì„ ì°½ê°„(創刊)하였으니 ì´ëŸ° ì¼ì€ êµ°(郡)ì˜ ë¬¸í—Œ(æ–‡ç»)ì„ ì •ë¦¬í•œ 것ì´ìš” í–¥êµì˜ ì œìœ„í† ë¥¼ 구입하여 å…«åë‘(æ–—)를 ê±°ë‘ì–´ ì¶˜ì¶”ì˜ ì œìˆ˜(ç¥éœ€)를 ë§ˆë ¨í•˜ë‹ˆ ì´ëŸ° ì¼ì€ 성ì¸ì„ ì œì‚¬í•˜ëŠ” 것과 ê´€ê³„ëœ ê²ƒì´ì—ˆë‹¤. ì´ìƒì€ ë³‘ì‹ ë…„ë¶€í„° ìž„ì¸ë…„ì— ì´ë¥´ê¸°ê¹Œì§€ 七년 ë™ì•ˆì— ì´ë£¬ ì—…ì ì´ë‹ˆ, ì–´ì°Œ 그처럼 계íšì´ ë©´ë°€í•˜ê³ ì†ížˆ ì´ë£¨ì—ˆëŠ”지 모를 ì¼ì´ë‹¤.
ì˜›ë‚ ê³ ë ¤ë§(高麗末)ì— ë¶ˆêµ(佛敎)ë§Œì„ ìˆìƒí•˜ë˜ 때를 당하여 문성공(æ–‡æˆå…¬) 안향(安ç¦)ì´ ë§ˆìŒì„ 다해 ê³µìžì˜ ì‚¬ë‹¹ì„ ë°›ë“¤ì–´ 춘초시(春è‰è©©) â‘ ê°€ ì§€ê¸ˆê¹Œì§€ë„ ì „í•´ì™€ ê·¸ë¶„ì´ ì„¸ë„ì— ë¼ì¹œ ê³µì„ ì°¬ì–‘í•˜ê³ ìžˆëŠ”ë° ì°½ë ¬ì”¨ê°€ ë¬¸ì„±ê³µì˜ ê·¸ëŸ° í’ë„(風度)를 본받아 ì´ì²˜ëŸ¼ 다시 ì¼ìœ¼í‚¨ ê²ƒì´ ì•„ë‹ˆê² ëŠ”ê°€? ê³ ì„ì˜ ì„ ë¹„ë“¤ì´ ëª¨ë‘ ì´ëŸ° 공로는 기ì 비(紀績碑)를 세워 í›„ì— ì‚¬ëžŒì„ ê¶Œë©´(勸勉)해야 í•œë‹¤ê³ í•˜ì—¬ 비ì„ì„ ì„¸ìš°ë ¤ë©´ì„œ 나ì—게 ê¸€ì„ ì²í•˜ì˜€ë‹¤. 나는 ê·¸ ëœ»ì„ ì•„ë¦„ë‹µê²Œ 여겨 ê¸€ì„ ìž˜í•˜ì§€ ëª»í•œë‹¤ê³ ì‚¬ì–‘í• ìˆ˜ê°€ 없었다.
ì„묘년 四월 ìƒí•œ(上澣) 월성(月城) 김종가(金種嘉) 지ìŒ
ì˜ì£¼(瀛州) 양임승(æ¢å£¬æ‰¿) 씀
공부ìž(å”夫å) 탄강(誕é™) 二五二å…å¹´(一ä¹ä¸ƒäº”)ë…„
ìˆœì²œìœ ë„회ì›(é †å¤©å„’é“會員) 세움
註:①춘초시(春è‰è©©):ê³ ë ¤ë§ì˜ ìœ í•™ìž ì•ˆí–¥(安ç¦:一å安裕)ì´ ì²˜ìŒìœ¼ë¡œ 우리나ë¼ì— 성리학(性ç†å¸)ì„ ìˆ˜ìž…í•˜ê³ ê³µìžë¥¼ ì¡´ë´‰í•˜ì˜€ëŠ”ë° ë‹¹ì‹œ í’ì†ì´ 불êµë§Œ ìˆìƒí• 줄 ì•Œê³ ìœ êµë¥¼ 받들 줄 ëª°ë¼ ê³µìžì˜ ì‚¬ë‹¹ì— í’€ë§Œ 무성한 ê²ƒì„ ë³´ê³ ê°œíƒ„í•˜ëŠ” 시를 지었다.
|
|
|
|
|
|